Hikayat bayan budiman berasal dari syukasaptati atau sering dikenal dengan tujuh puluh cerita bayan. Dalam bahasa Sansekerta terdapat dua macam versi panjang dan versi pendek cerita bayan. Untuk versi panjang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Pahlawi (parsi kuno) tetapi versi-versi tersebut telah hilang. Dan yang tersisa ialah terjemahan dalam versi parsi baru yang dibuat oleh Nakshabi (1329) dan diberi nama Tuti Name. Di dalamnya ada 52 cerita yang diselibkan. Kemudian dibuat lagi dalam bentuk puisi oleh Abdul Hamid Lahwi. Hikayat ini banyak juga tersebar dalam bahasa Bugis, Makasar dan Jawa. Dalam bahasa Indonesia disebut hikayat bayan budiman. Tetapi ada juga yang menyebut cerita Kojah Mubarok, Kojah Maimun atau cerita Taifa. Jumlah cerita yang diselibkan ke dalam hikayat tersebut berbeda-beda. Pada hikayat bayan budiman terdapat 24 cerita.
