Kidung Rumekso Ing Wengi

Kidung Rumekso ing wengi merupakan sebuah syair religius yang memiliki makna begitu dalam dan luas, sebuah syair yang amat menarik untuk diinterpretasikan sebagai pelajaran hidup dari guru besar Sunan kalijaga.

Kidung rumekso ing wengi adalah syair yang dikumandangkan oleh sunan kalijaga sebagai penggambaran jatidiri manusia layaknya jagad yang ada dalam diri dan menjadi satu badan, mengambarkan perwujudan dari tuhan yang agung.

Sebuah syair yang menggambarkan dzatnya yang agung yang merajai malam hari meski manusia sebagai perwujudan dari dzatnya terlelap, tuhan yang agung tak akan pernah tidur dan tetap mahakuasa.

Marilah kita simak isi dari kidung "Rumekso Ing Wengi (yang berkuasa di malam hari)" berikut dengan terjemahan bahasa indonesia.

Terjemahan dan transkripsi dari halaman ini didukung dan diolah oleh NN Global Translation. Salah satu divisi terjemah dari Nick Nack Creative House.

Kidung Rumekso Ing Wengi

Ana kidung rumekso ing wengi
Teguh hayu luputa ing lara
Luputa bilahi kabeh
Jim setan datan purun
Paneluhan tan ana wani
Miwah panggawe ala
Gunaning wong luput
Geni atemahan tirta
Maling adoh tan ana ngarah ing mami
Guna duduk pan sirno
Sakehing lara pan samya bali
Sakeh ngama pan sami mirunda
Welas asih pandulune
Sakehing braja luput
Kadi kapuk tibaning wesi
Sakehing wisa tawa
Sato galak tutut
Kayu aeng lemah sangar
Songing landhak guwaning wong Lemah miring
Myang pakiponing merak
Pagupakaning warak sakalir
Nadyan arca myang segara asat
Temahan rahayu kabeh
Apan sarira ayu
Ingideran kang widadari
Rineksa malaekat
Lan sagung pra rasul
Pinayungan ing Hyang Suksma
Ati Adam utekku baginda Esis
Pangucapku ya Musa
Napasku nabi Ngisa linuwih
Nabi Yakup pamiryarsaningwang
Dawud suwaraku mangke
Nabi brahim nyawaku
Nabi Sleman kasekten mami
Nabi Yusuf rupeng wang
Edris ing rambutku
Baginda Ngali kuliting wang
Abubakar getih daging Ngumar singgih
Balung baginda ngusman
Sumsumingsun Patimah linuwih
Siti aminah bayuning angga
Ayup ing ususku mangke
Nabi Nuh ing jejantung
Nabi Yunus ing otot mami
Netraku ya Muhamad
Pamuluku Rasul
Pinayungan Adam Kawa
Sampun pepak sakathahe para nabi
Dadya sarira tunggal waton
Wiji pencar polehe
Apan dadi isine jagad
Kesamaran dining dzate
Kang moco miwah kang arungu
Ingkang nurat miwah ingkang nyegani
Dadi rohbune badan kinaryo jembar

Terjemahan dalam bahasa indonesia:

Yang berkuasa di malam hari

Ada syair yang berkuasa di malam hari.
Yang menjadikan kuat selamat terbebas dari semua penyakit.
Terbebas dari segala petaka.
Jin dan setanpun tidak mau.
Segala jenis sihir tidak berani.
Apalagi perbuatan jahat.
Guna-guna tersingkir.
Api menjadi air.
Pencuripun menjauh dariku.
Segala bahaya akan lenyap.
Semua penyakit pulang ketempat asalnya.
Semua hama menyingkir dengan pandangan kasih.
Semua senjata tidak mengena.
Bagaikan kapuk jatuh dibesi.
Segenap racun menjadi tawar.
Binatang buas menjadi jinak.
Pohon ajaib, tanah angker, lubang landak, gua orang, tanah miring dan sarang merak.
Kandangnya semua badak.
Meski batu dan laut mengering.
Pada akhirnya semua selamat.
Sebab badannya selamat dikelilingi oleh bidadari.
Yang dijaga oleh malaikat
Dan semua rasul dalam lindungan Tuhan.
Hatiku Adam dan otakku Nabi Sis.
Ucapanku adalah nabi Musa.
Nafasku nabi Isa yang teramat mulia.
Nabi Yakup pendenganranku.
Nabi Daud menjadi suaraku.
Nabi Ibrahim sebagai nyawaku.
Nabi sulaiman menjadi kesaktianku.
Nabi Yusuf menjadi rupaku.
Nabi Idris menjadi rambutku.
Ali sebagai kulitku.
Abubakar darahku
Dan Umar dagingku.
Sedangkan Usman sebagai tulangku.
Sumsumku adalah Fatimah yang amat mulia.
Siti aminah sebagai kekuatan badanku.
Nanti nabi Ayub ada didalam ususku.
Nabi Nuh didalam jantungku.
Nabi Yunus didalam otakku.
Mataku ialah Nabi Muhamad.
Air mukaku rasul
Dalam lindungan Adam dan Hawa.
Maka lengkaplah semua rasul
Jadilah satu badan
Janganlah berpencar
Ketika menjadi satu isi jagad
Yang menggambarkan pada dzatnya yang agung
Yang membaca apalagi yang mendengar
Yang menulis apalagi yang menghargai
Menjadi satu tubuh jiwa yang besar.